Por que hoje?
Quer me ouvir dizer?
18 meses desde nossa última consulta.
Lê o jornal?
- Às vezes. - E assiste tv?
Sabe porque estou aqui.
Estou aqui porque...
O que aconteceu, John?
Precisa colocar isso para fora.
Meu melhor amigo...
Sherlock Holmes...
está morto.
.:::Legendis:::. apresenta
SEASON FINALE - S02 E03 The Reichenbach Fall
Legenda: Álvaro | Brududa | Deia
Legenda: DilsonMJr | DSubGai | Gsampp
Legenda: Nyx | Raiane | Rominho
Legenda: JackOfSpades | Patronnus
Twitter: @Legendis #Sherlock
Falls Of The Reichenbach. Obra prima de Turner.
Felizmente recuperado,
graças ao talento prodígio de Sherlock Holmes.
Três meses antes.
Um pequeno símbolo da nossa gratidão.
Botões de diamante. Todos meus casacos tem botões.
- Ele quer dizer obrigado. - Eu quero?
- Apenas diga. - Obrigado.
Espere.
Herói de Reichenbach
Banqueiro sequestrado.
De volta com a família
depois da assustadora experiência.
E temos uma pessoa à agradecer pelo meu salvamento
Sherlock Holmes.
Alfinete de gravata. Não uso gravatas.
Herói de Reichenbach encontra vítima.
Peter Ricoletti.
Número 1 na lista da Interpol desde 1982.
Pegamos ele, e há uma pessoa que temos que agradecer
por nos dar decisivas ajudas.
Com toda sua casual diplomacia e tática.
- Sarcasmo. - Sim.
Agradecemos.
Coloque o chapéu.
Sim, Sherlock, coloque.
Acabe logo com isso.
Excêntrico!
Excêntrico Sherlock Holmes!
Todos ganham um.
- Um o que? - Apelido jornalístico.
Admito, apelido desagradável. Vou ganhar um em breve.
Página 5, coluna 6, primeira frase.
Por que sempre é a foto de chapéu?
Solteirão John Watson.
- Que tipo de chapéu é esse? - O que querem dizer?
É uma boina? Por que tem 2 frentes?
É um deerstalker.
Visto sempre na companhia do solteirão...
O que vou fazer com isso? Jogá-lo?
Atestado como solteirão John Watson.
- Frisbe da morte? - Isso já é de mais.
- Temos que ser mais cuidadosos. - Tem abas.
Abas de orelha, é um chapéu de orelha, John.
Como mais cuidadoso?
Quero dizer, não é mais um deerstalker.
É o chapéu do Sherlock.
Quero dizer, você não é mais um detetive particular.
Você está a isso de ficar famoso.
- Isso passa. - É melhor passar.
A imprensa vai se voltar, sempre se volta,
e vai se voltar contra você.
- Isso te incomoda mesmo. - O que?
O que as pessoas dizem sobre mim. Por que te irritaria?
Só tente não se destacar.
Ache um pequeno caso esta semana.
Fique longe do noticiário.
Torre de Londres 11h.
Joias da coroa.
Seu celular.
Continua fazendo isso.
Então...
Conversou com ele por um bom tempo?
Henry Fishguard não cometeu suicídio.
Os corredores da Bow Street não viram nada.
- Caso urgente? - São até serem resolvidos.
Coloque aqui por favor. Obrigado.
Licença, Senhor.
Algum objeto metálico, chaves, celulares?
Pode passar.
Obrigado.
Quer um chá, colega?
Sim, por que não?
Gilt em 7%.
Telefonia holandês despencando. Obrigado, Harvey.
Banco da Inglaterra 11h.
Prisão Pentonville 11h. O que está dizendo?
Recusar as condicionais e trazê-los de volta?
Vamos começar.
É uma emergência, por favor, retirem-se.
Sr., vou ter que pedir que saia.
Sr., houve uma invasão.
- Não é nossa divisão. - Você vai querer.
O cofre.
Cofre abrindo.
Hackeou a segurança da Torre de Londres? Como?
Diga que estamos a caminho.
Houve outra invasão.
Banco da Inglaterra.
Senhor, a segurança, senhor. Está falhando.
O que é agora?
A prisão de Pentonville.
Não.
Sem pressa.
Eu atendo, posso?
- Aqui. - Agora não, estou ocupado.
- Sherlock... - Agora não.
Ele voltou.
Venha e jogue. Tower Hill. Jim Moriarty.
O vidro é mais duro que tudo.
Não mais forte que carbono cristalizado.
Ele usou diamante.
Pegue Sherlock.
O crime do século?
Ladrão em julgamento em Bailey.
Detetive amador pode ser chamado para depor.
- Pronto? - Sim.
Para trás. Para trás. Sr. Holmes. Sr. Holmes.
Deixe eles passarem. Obrigado. Entre.
- Lembre-se... - Sim.
Lembre-se do que lhe disseram. Não tente ser esperto.
Por favor, seja simples e breve.
Deus permita que a testemunha do julgamento não pareça esperta.
Inteligente, bem.
Vamos dar um nome mais vago para "espertão".
- Apenas serei eu. - Você está me ouvindo?
Do lado de fora do Old Bailey...
- O julgamento do século... - de James Moriarty...
James Moriarty, acusado hoje mais cedo de...
tentar roubar as Joias da Coroa.
No Old Bailey temos o herói de Reichenbach, Sherlock Holmes...
Se importaria de colocar a mão no meu bolso?
Obrigado.
Coroa contra Moriarty, por favor procedam para a Corte 10.
Você é ele.
Eu amo Sherlock.
Banheiro errado.
- Sou uma grande fã. - Elementar.
Li seus casos, acompanhei todos.
Pode assinar minha camiseta?
Existem dois tipos de fãs.
É?
Prenda-me antes que eu mate novamente, Tipo A.
Qual é o Tipo B?
Seu quarto está a uma distância de um corrida de táxi.
Adivinhe qual tipo eu sou?
Marca de pressão, bolso tinta.
- Nenhum dos dois. - Sério?
Não, você não é uma fã.
Essas marcas no seu antebraço, é a borda de uma mesa.
Estava digitando com pressa, provavelmente.
Pressionada devido a um prazo.
Isso é tudo?
Há uma mancha de tinta no pulso,
uma protuberância no bolso da jaqueta.
- Me denunciou? - A mancha é intencional,
para ver se sou tão bom quanto dizem que sou.
Base de óleo, usado em impressão de jornal.
Mas desenhada com um dedo. O seu dedo.
Jornalista
É improvável que suje suas mãos na prensa.
Colocou aí para me testar.
- Nossa! Estou gostando de você. - Seria uma ótima matéria:
"Sherlock Holmes, o homem por baixo do chapéu".
Kitty...
Riley. Prazer em conhecê-lo.
Estou te poupando o trabalho de perguntar.
Não darei entrevista. Não, não quero o dinheiro.
Você e John Watson, é apenas platônico?
Posso colocar um "não" aí também?
Existem todos os tipos de fofoca na imprensa sobre você.
Cedo ou tarde, você vai precisar de alguém do seu lado.
Alguém que o deixe tirar tudo a limpo.
Acha que é a garota para esse trabalho?
Sou esperta.
E você pode confiar em mim...
Completamente.
Esperta? Certo. Jornalista investigativa.
Bem, olhe para mim e me diga o que vê.
Se é tão esperta, não precisará de uma entrevista.
Pode apenas ler o que precisa.
Não? Certo, minha vez.
Vejo alguém que está esperando pelo seu primeiro furo.
Daí seu editor vai te notar.
Está usando uma saia cara que foi ajustada duas vezes.
É a única elegante que você tem.
As unhas, não pode pagar para faze-las com frequência.
Vejo alguém com fome,
não vejo esperta, não vejo confiança.
Vou te dar uma frase, se quiser. Três palavras.
Você me enoja.
- Um consultor criminal. - Sim.
Suas palavras. Pode expandir essa resposta?
James Moriarty pode ser contratado.
- Um negociante? - Sim.
Não daquele que conserta seu aquecedor?
Do tipo que plantaria uma bomba ou encenaria um assassinato.
Mas tenho certeza de que faria um bom trabalho na caldeira.
- Descreveria como... - Condução.
- O que? - Está conduzindo a testemunha.
Ele protestará e o juiz manterá.
- Sr. Holmes. - Pergunte-me COMO.
COMO eu descreveria ele.
Qual a opinião formei sobre ele? Não ensinam isso?
Sr. Holmes, estamos bem sem a sua ajuda.
Como descreveria esse homem, seu caráter?
Primeiro erro.
James Moriarty não é um homem.
Ele é uma aranha.
Uma aranha no centro da teia.
Uma teia criminal de centenas de fios
e ele sabe precisamente como cada uma delas dança.
- E por quanto tempo... - Não, não faça isso.
- Essa não é uma boa pergunta - Sr. Holmes!
Por quanto tempo o conheço?
Não é a melhor linha de interrogação.
Nos vimos duas vezes. 5 minutos no total.
Peguei a arma e ele tentou me explodir.
Senti que tínhamos algo especial.
Srta. Sorrel, está dizendo que esse homem é um especialista?
Depois de passar apenas cinco minutos com o acusado?
Dois me fariam um especialista. Cinco foi amplo.
Sr. Holmes, isso é um assunto para o júri.
Sério?
Um bibliotecário, dois professores,
dois empregos de grande pressão, provavelmente na Prefeitura.
A representante é uma secretária médica,
treinada fora do país, a julgar pela letra.
Sete casados, dois tendo um caso entre eles.
Acabaram de tomar chá com biscoitos.
Gostaria de saber quem comeu waffles?
Sr. Holmes!
Foi chamado aqui para responder às perguntas da Srta. Sorrel,
não para dar uma amostra das suas proezas intelectuais.
Mantenha suas respostas simples e objetivas.
Todo o resto será desprezado.
Acha que consegue sobreviver por alguns minutos
sem querer aparecer?
O que foi que eu disse? Disse não seja espertinho.
Não posso ligar e desligar como uma torneira.
- Então? - Então, o quê?
Estava lá o tempo todo no alto, do início ao fim.
Como disse que seria. Ficou sentado e não se moveu.
Moriarty não está montando defesa.
Banco da Inglaterra, Torre de Londres, Pentonville.
Três dos lugares mais seguros do país
e seis semanas atrás, Moriarty consegue entrar,
ninguém sabe como ou porquê.
- Tudo que sabemos é... - Que terminou sob custódia.
- Não faça isso. - Fazer o que?
- O olhar. - Olhar?
- Está com aquele olhar de novo. - Não posso ver, posso?
- É meu rosto. - Mas está fazendo cara de:
Ambos sabemos o que está acontecendo.
- Sabemos. - Não, eu não
Por isso que acho irritante.
Se Moriarty queria as joias, ele as teria.
Se quisesse os presos nas ruas, eles estariam.
A razão de ainda estar preso é porque ele escolheu estar lá.
De alguma forma isso faz parte do esquema dele.
Sr. Crayhill, podemos chamar a sua primeira testemunha?
Meritíssimo, não iremos chamar nenhuma testemunha.
Não entendo.
Entraram apelando inocência.
Não obstante, meu cliente não vai oferecer nenhuma evidência.
A defesa encerra.
Senhoras e senhores do júri.
James Moriarty é acusado de algumas tentativas de roubo.
Crimes dos quais, se ele for definido como culpado,
irá provocar uma longa pena privativa de liberdade,
e ainda assim, seus defensores
escolheram não oferecer nenhuma evidência
para servir de suporte para seu apelo.
Me encontro na incomum posição
de recomendar um veredicto em comum.
Devem considerá-lo culpado.
Culpado.
Devem considerá-lo culpado.
- Estão voltando. - Faz seis minutos.
Sinceramente, achei que até demorou.
Tem uma fila no banheiro.
Chegaram a um veredicto?
Inocente. Julgaram-no inocente.
Sem defesa e ele se livrou.
Sherlock?
Ouviu? Sabemos que ele irá até você. Sherl...
A maioria bate.
Mas você não é a maioria, creio eu.
Fiz o chá agora.
Johann Sebastian ficaria horrorizado.
- Posso? - Por favor.
Quando Bach estava em seu leito de morte,
ouviu seu filho tocar uma peça sua ao piano.
O garoto parou antes de terminar...
Então Bach pulou da cama para o piano e terminou.
- Não suportou uma peça sem fim. - Nem você, por isso, veio.
- Parece estar satisfeito. - Com o veredicto?
Comigo, de volta às ruas.
Todo conto de fadas precisa de um vilão.
Sem mim, você não é nada.
Somos parecidos, mas você é chato.
Está do lado dos anjos.
Subornou o júri, é claro.
Entrei na Torre de Londres.
Acha que não entro em 12 quartos de hotel?
TV a cabo.
Todo quarto tem uma TV personalizável.
E todos têm um ponto fraco. Alguém que eles querem proteger.
- Foi facilzinho. - Como vai fazer?
- Queimar-me? - Esse é o problema final.
Já descobriu qual é?
Qual é o problema final? Eu disse, mas prestou atenção?
O quão difícil é dizer "eu não sei"?
- Não sei. - Inteligente, bem esperto.
Falando nisso, já contou aos seus amigos?
O quê?
O porquê de invadir os lugares e não pegar nada?
- Não. - Mas entende?
- É claro. - Então diga.
- Dizer o que já sabe? - Não, prove que sabe.
- Não roubou porque não precisa. - Boa.
- Não vai roubar novamente. - Por quê?
Pois nada no Banco da Inglaterra,
Torre de Londres ou Pentonville é maior do que o valor
de poder entrar em todos.
Posso abrir qualquer porta através de programação.
Não existe mais conta privada, são todas minhas.
Não há mais segredos, sei de todos.
Código nuclear? Eu poderia explodir a OTAN.
Num mundo com portas trancadas, quem tem a chave é rei.
E, querido, deveria ver-me com uma coroa.
Estava demonstrando no tribunal, dando ao mundo do que é capaz.
E você ajudando.
Governos corruptos, Comunidades Inteligentes,
terroristas...
Todos me querem.
Sou Sr. Sex Machine agora.
Se pode invadir qualquer banco, por que liga pra quem dá mais?
Só gosto de vê-los competir.
"Papai me ama mais". Pessoa comum não é adorável?
Mas já sabe disso. Você tem o John.
Eu deveria ter um vivo também.
- Por que faz tudo isso? - Deve ser engraçado.
Não quer dinheiro nem poder.
- Pra que tudo isso? - Quero resolver o problema.
Nosso problema. O problema final.
Logo vai começar, Sherlock. A queda.
Mas não tenha medo, cair é como voar,
só que com um destino permanente.
Nunca gostei de enigmas.
Aprenda.
Porque lhe devo uma queda, Sherlock.
Eu lhe devo.
EU LHE DEVO.
MORIARTY SAI LIVRE
MORIARTY DESAPARECE.
E AGORA, HERÓI DE REICHENBACH?
Dois meses depois.
HÁ UM PROBLEMA NO CARTÃO POR FAVOR ESPERE
OBRIGADO PELA PACIÊNCIA, JOHN.
Licença, procuro por Mycroft Holmes.
Sabe se ele está por aqui?
Não me ouviu?
Certo. Alguém?
Alguém sabe onde Mycroft Holmes está?
Pediu-me para vir aqui.
Certo. Sou invisível? Podem me ver?
Obrigado. Chamaram-me para ver Mycroft...
- John, a tradição nos define. - Então silêncio é tradição?
Não pode nem falar nada?
3/4 do serviço diplomático e metade do governo
estão numa do mesmo lado, é pro melhor, acredite.
Não queremos 1972 de volta.
- Mas podemos falar aqui. - Lê esta coisa?
Chamou-me atenção.
Revelarão um grande furo no sábado.
Gostaria de saber onde ela conseguiu isso.
De um tal de Brook. Conhece?
Colega escolar?
Do Sherlock?
Mas não lhe chamei pra isso.
- Quem é? - Não sabe?
- Não. - Nunca o viu antes?
Alugou um quarto em Baker Street a duas portas da sua.
Eu estava querendo fazer uma festinha pros vizinhos.
Acho que não irá querer.
Sulejmani. Atirador da Albânia e assassino treinado,
morando a menos de seis metros de você.
É uma bom lugar e é a Jubilee Line.
- John... - O que tenho com isso?
Dyachenko e Ludmila.
- Eu já a vi. - Assassina russa.
Alugou o quarto oposto.
Certo...
Estou vendo um padrão.
Quatro assassinos internacionais se mudaram
para perto da 221B.
Quer dizer alguma coisa?
- Vou me mudar? - É difícil saber o motivo?
Acha que é Moriarty?
Ele prometeu ao Sherlock que voltaria.
Se fosse Moriarty, já estaria morto.
Se não era o Moriarty, então quem?
Por que não fala com Sherlock, se está tão preocupado com ele?
Deus, não me diga.
Muita história entre nós, John.
Velhas contas, ressentimentos.
Pegou todos os Smurfs dele? Quebrou os bonecos dele?
Terminamos.
Sabíamos o que viria, John.
Moriarty está obcecado, jurou destruir o único rival.
Quer que eu vigie o seu irmão, porque não aceita sua ajuda?
Se não for muito problema.
- Licença. - Desculpe.
Sherlock, algo estranho... O que houve?
- Sequestro. - Rufus Bruhl.
- O embaixador dos EUA. - Está em Washington, não?
Não ele, as crianças. Max e Claudette, 7 e 9 anos.
- Estão na St. Aldates. - Local de embarque em Surrey.
A escola acabou e as crianças saíram.
Essas duas e mais estão faltando.
- Elas desapareceram. - O embaixador pediu por você.
O herói de Reichenbach.
Não é bom trabalhar com uma celebridade?
- Não demorarei. - Obrigada.
Está tudo bem.
Srta. Mackenzie, a diretora. Vai com calma.
Srta. Mackenzie, é a responsável pelo bem-estar dos alunos
deixou o lugar aberto ontem à noite.
Você é idiota, bêbada ou criminosa?
Rápido, responda!
Todas as portas e janelas foram devidamente trancadas.
Ninguém, nem eu, entrou nessa sala ontem.
- Tem de acreditar em mim. - Só queria que falasse rápido.
Srta. Mackenzie terá de respirar num saco agora.
6 mil por mês e espera que mantenham-nos seguros.
Disse que as outras crianças entraram de férias.
Eram os únicos a dormir neste andar.
Não há nenhum sinal de arrombamento.
O invasor deve ter se escondido em algum lugar.
Conto de Fadas Irmãos Grimm
Me mostre onde o irmão dormia.
O menino dormia aqui todas as noites.
Olhando para a única fonte de luz no corredor.
Reconhece cada forma, cada esboço,
a silhueta de todos que vierem até a porta.
E daí?
Se alguém que não conhece se aproxima da porta,
um intruso, talvez ele consiga ver a forma de uma arma.
O que ele faria?
Nos poucos segundos antes que entrassem na sala,
como poderia usá-los se não for para chorar?
Esse menininho, em particular,
lê todos os livros de espião, o que ele faria?
Ele deixou um sinal?
Peguem Anderson!
Óleo de linhaça.
Sem importância, não nos leva até o sequestrador.
Brilhante, Anderson.
- Sério? - Brilhante impressão de idiota.
No chão.
- Fez um rastro para nós. - E andava na frente deles.
- Na ponta dos pés? - Indica ansiedade.
Uma arma apontada pra cabeça.
A menina foi puxada até ele, arrastado para os lados.
Teve o braço esquerdo amarrado sobre seu pescoço.
Isso é o fim de tudo, não sabemos para onde foram.
Não nos diz nada, afinal.
Está certo, Anderson, nada.
Exceto o tamanho, altura, jeito de andar, ritmo de passos.
- Se divertindo? - Começando.
Só não comece a rir. Sequestrar crianças?
Como passou pela CCTV se as portas estavam trancadas?
Passou quando não estavam.
Um estranho não anda numa escola como essa.
Qualquer um anda onde quiser no hora certa.
Ontem, fim do período, os pais circulando,
motoristas, funcionários. Um estranho faz diferença?
Estava esperando por eles.
Só tinha de achar um esconderijo.
- Molly! - Olá, estou saindo.
- Não vai. - Tenho um almoço hoje.
Cancele e almoce comigo. Preciso da sua ajuda.
Estamos tentando achar seu ex-namorado.
Ele foi um menino mal.
- Moriarty? - Claro que é.
Ele não foi meu namorado. Saímos 3 vezes.
- Eu terminei. - Daí roubou as joias da coroa,
hackeou o Bco Inglaterra e organizou uma fuga da prisão.
Dadas lei e ordem, sugiro
que evite futuras tentativas de relacionamentos, Molly.
Óleo, John. O óleo na pegada do sequestrador.
Nos leva até Moriarty.
Os rastros químicos do sapato foram preservados.
A sola do sapato é como um passaporte.
Se tivermos sorte, veremos tudo o que tem feito.
Preciso dessa análise.
- Alcalina. - Obrigado, John.
- Molly... - Tá...
1. GIZ
2. ASFALTO
3. PÓ DE TIJOLO
4. VEGETAÇÃO
I, O, U.
Molécula de glicerol.
O que você é?
O que significa "IOU"?
Você disse "IOU".
Sussurrou isso agora há pouco.
É só nota mental.
Você é igual ao meu pai.
Ele está morto. Não, desculpa.
Molly, não precisa querer conversar. Não é sua área.
Perto de morrer, ficava alegre e adorável,
exceto quando ninguém o via.
- O vi uma vez, parecia triste. - Molly.
Você parece triste, quando pensa que ninguém o vê.
Você está bem? E não diga que está,
porque eu sei o que significa,
parecer triste quando acha que ninguém pode vê-lo.
- Você pode me ver. - Eu não conto.
Se tiver algo que eu faça, algo que precise,
qualquer coisa, pode me ter.
Não, digo...
Digo, se precisar de qualquer coisa...
Está bem.
Mas o que posso precisar de você?
Nada. Não sei.
Poderia agradecer, na verdade.
Agradecer?
Vou buscar alguns biscoitos. Quer algo?
Tudo bem, sei que não.
- Na verdade, talvez... - Sei que não.
Sherlock?
Esse envelope estava no baú, tem outro.
O quê?
À nossa porta. Encontrei hoje. Olhe para isso.
Olhe para isso, exatamente o mesmo selo.
- Migalhas de pão. - Estavam lá quando voltei.
Uma trilha de migalhas de pão.
Cópia de capa dura dos Contos de Fadas.
Duas crianças sequestradas por um pai malvado,
depois guiaram-se por migalhas de pão.
Isso é João e Maria.
Que tipo de sequestrador deixa pistas?
Um que gosta de se gabar, pensa que é um jogo.
Ele sentou e disse isso para mim...
"Todo conto de fadas precisa de um vilão."
A quinta substância faz parte do conto. A casa da bruxa.
A molécula de glicerol.
PGPR!
- O que é isto? - É usado para fazer chocolate.
Este fax chegou uma hora atrás.
Rápido, eles estão morrendo!
O que você tem para nós?
Temos que encontrar um lugar na cidade
onde todas as cinco coisas se cruzam.
Giz, asfalto, pó de tijolo, vegetação.
Como assim, chocolate?
Acho que procuramos uma fábrica de doces vazia.
Mais específico. Uma fábrica com asfalto?
Não, muita possibilidade. Algo mais especifico.
Giz, giz de barro. Um grupo mais fino da geologia.
Pó de tijolo?
Canteiro de obras. Tijolos da década de 1950.
Há milhares de canteiros de obras em Londres.
- Tenho pessoas procurando. - Eu também tenho!
Rede de mendigos. Mais rápidos que a polícia,
mais relaxados em aceitar subornos.
John.
Rhododendron ponticum. Combina.
- Addlestone. - Como é?
Há várias fábricas entre o rio e o parque,
- combina com tudo. - Vamos. Vamos lá!
Você procure ali. Procure em qualquer lugar.
Espalham-se, por favor, espalham-se.
Calma, Calma.
Foi apagado a pouco tempo. Eles ainda estão aqui!
Doces Wrappers?
De que ele vem os alimentando?
João e Maria.
- Mercúrio. - O quê?
Os papéis, foram pintados com mercúrio, letal.
- O quanto mais comem... - Está os matando.
Não é o suficiente para matá-los.
Se comessem muito, consequentemente os mataria.
Ele não precisava estar lá para a execução.
Mortos por controle remoto, ele poderia estar bem longe.
Com a fome que tinham, mais comiam,
mais rápido morriam. Limpo.
- Sherlock. - Aqui!
Eu o peguei, não se preocupe.
Pois é, os profissionais terminaram.
Se os amadores quererem ir em frente e ter sua vez.
Lembre-se, ela está em choque e só tem sete anos,
então, tudo que você tem a fazer...
- Não ser eu mesmo? - Sim, talvez isto ajude.
Claudette, eu...
Não, sei que tem sido difícil.
- Claudette, ouça-me. - Fora!
- Não faz sentido - Criança traumatizada.
Algo em Sherlock a lembrou do sequestro.
- O que ela disse? - Não falou nada.
- E o garoto? - Não, ele está inconsciente.
Ele ainda está na UTI.
Não deixe ele te pegar.
Sempre tenho vontade de gritar quando você entra no quarto.
Na verdade, como a maioria das pessoas.
Vamos.
Brilhante trabalho em achá-las somente com uma pegada,
é realmente impressionante.
- Obrigado. - Inacreditável.
- Você está bem? - Pensando.
Este táxi é meu, você pega o próximo.
- Por quê? - Pode querer conversar.
Isto é chocolate?
Estamos a procura de uma fábrica de doces abandonada.
Fora!
Tudo bem?
Pode desligar isso, por favor?
Você pode desligar?
Olá.
Você está pronto para a história?
Este é a história do Sir Orgulhoso.
Uma pegada, era tudo que ele tinha.
Uma pegada.
Sabe como ele é.
CSI Baker Street.
Bem, o nosso pessoal não poderia ter feito isso.
Precisamos dele, ele é o melhor.
Essa é uma explicação.
E qual é a outra?
Sir Orgulhoso era mais valente e inteligente
dos cavaleiros na mesa-redonda. Mas logo os outros cavaleiros
começaram a se cansar de suas histórias
sobre como ele foi valente e de quantos dragões matou.
E logo começaram a se perguntar: As histórias eram mesmo reais?
Só ele acharia aquela evidência.
A menina gritou quando o viu. Um homem que nunca havia visto,
- a não ser que já o tenha. - Onde quer chegar?
Você sabe o que é, só não quer pensar no assunto.
Então, todos os cavaleiros foram até o Rei Arthur e disseram:
Eu não acredito nas histórias do Sir Orgulhoso.
É só um velho mentiroso que faz coisas para se mostrar legal.
Você não está sugerindo que ele está envolvido, está?
Temos que cogitar essa possibilidade.
E depois, até o Rei vai começar a se perguntar.
Mas este não é o fim dos problemas do Sir Orgulhoso.
Não.
Este não era o problema final.
Acabou.
Pare o táxi.
Pare o táxi! O que foi isto?
Por conta da casa.
Cuidado!
Obrigado.
Sherlock!
É ele. É ele.
Sulejmani ou algo assim, Mycroft mostrou o arquivo dele.
É um grande mafioso Albanês, mora duas portas abaixo de nós.
- Morreu porque o cumprimentei. - Como?
Salvou a minha vida, mas não podia me tocar. Por quê?
Quatros assassinos vivem no andar de baixo nós.
Eles não vieram aqui para me matar.
Eles vieram para me manter vivo.
Tenho algo que todos querem.
Mas se um deles se aproximar de mim...
Os outros os matam antes deles conseguirem.
Toda a atenção está focada em mim.
Há uma rede de vigilância nos cercando nesse momento.
O que você tem que é tão importante?
Preciso perguntar sobre o pó.
Detalhes precisos, semana passada, o que foi limpo?
Terça, eu limpei seu violino.
Não, este quarto, é onde vamos encontrar.
Uma interrupção da linha de pó. Pode por de volta.
Mas a poeira, a poeira é eloquente.
Do que ele está falando?
Câmeras, estamos sendo vigiados.
O quê? Câmeras? Aqui?
Estou de camisola!
- Não, Inspetor - Por quê?
- A resposta é não. - Não ouvi a pergunta!
Quer me levar à Delegacia. Só poupando o trabalho.
- O grito? - Sim.
Quem foi? Donovan? Aposto que era Donovan.
"Sou de alguma maneira responsável pelo sequestro?"
Moriarty é esperto.
Ele plantou aquela dúvida na cabeça dela.
Aquela sensação irritante. Precisa ser forte para resistir.
Você não pode matar uma ideia, pode?
Não uma que foi feita um lar... Ali.
Você vai vir?
Uma foto, essa é a próxima jogada.
Jogo do Moriarty.
Primeiro o grito, depois uma foto minha
sendo levado para interrogatório.
Ele quer me destruir. Bem devagar.
Isso é um jogo, Lestrade, e não quero jogar.
Dê minhas lembranças a Sargento Donovan.
- Logo decidirão. - Mesmo?
Se voltarão com um mandado pra me prender.
- Acha isso? - É o padrão.
Devia ter ido com ele. Pessoas pensarão...
Não me importo com o que pensam.
Se importará, se pensarem que foi estúpido ou estava errado.
Não, faria deles estúpidos.
Sherlock, não quero que o mundo pense que você...
Que sou o quê?
Uma fraude.
- Acha que podem estar certos. - O quê?
- Certos sobre mim. - Não.
Por isso está perturbado e não aceita que pode ter errado.
Está com medo de ter mudado de lado.
- Não estou. - Moriarty está lhe testando.
Não vê o que está havendo?
- Não, sei quem você é. - Tem certeza?
Ninguém conseguiria fingir ser tão cretino o tempo todo.
- Sherlock Holmes? - Sim, senhor.
Aquele que tem aparecido nos jornais?
Sim.
Achei que ele era detetive particular.
- Ele é. - Temos o consultado,
é isso que diz?
Não o utilizamos em nenhum caso oficial, certo?
Um ou dois.
- Ou vinte, ou trinta. - O quê?
- Não sou o único que fez isso. - Cale a boca!
Um detetive amador tendo acesso informações confidenciais.
E agora é suspeito.
- Com todo o respeito... - Você é um idiota, Lestrade!
Agora vá e traga-o. Imediatamente!
Vá!
- Satisfeitos? - E se não foi apenas esse caso?
E se ele fez isso todas as vezes?
Ainda tem amigos na polícia. Era Lestrade.
Disse que estão vindo pegá-lo agora.
Fazendo fila para fechar as algemas.
Todo policial que se sentiu idiota por sua causa,
o que é muita gente.
Com licença, estou interrompendo?
Esqueci. Um rapaz entregou um pacote, é perecível.
Tive que assinar para receber.
Nome engraçado, German. Como nos contos de fadas.
Torrado e crocante.
O que significa?
- Polícia! - Eu vou.
Sherlock!
- Licença, Sra. Hudson. - Temos de falar com você.
Você não pode entrar assim!
Têm um mandado, certo?
- Saia, John. - Tenha educação!
Sherlock Holmes, está preso por suspeita de sequestro.
- Tudo bem, John. - Não está nada!
- Isso é ridículo! - Leve-o para baixo.
- Não precisa... - Interfira e lhe prendo também.
- Mais alguma coisa? - Eu disse.
- Quando nos conhecemos. - Não diga.
Solucionar crimes não seria suficiente.
Um dia ele mudaria de lado.
Já pensou que tipo de homem sequestra aquelas crianças
e as encontra pra impressionar a todos?
- Donovan? - Senhor?
- Pegou nosso homem? - Sim, senhor.
Achei que parecia um maluco, se quer saber.
Frequentemente são, esses vigilantes.
O que está olhando?
Está bem, senhor?
- Juntando-se a mim? - Sim.
Parece que é contra a lei socar o Chefe de Polícia.
Um pouco estranho, isso.
- Não há quem pague a fiança. - Eu pensei em fugir.
- Atenção, unidades. - O quê?
Unidades, dirijam-se...
Senhoras e senhores, poderiam, por favor, ficar de joelhos?
- Agora seria bom! - Façam o que ele diz!
Só pra constar, a arma foi ideia dele. Eu sou...
Meu refém.
Refém? É, vai funcionar. Vai funcionar.
E agora?
Faremos o que Moriarty quer: tornarmo-nos fugitivos. Corra!
Vá atrás dele, Lestrade!
Pegue minha mão.
Agora mesmo é que as pessoas vão falar! A arma!
Deixe para lá.
Sherlock, espere!
Precisaremos de coordenação.
- Vá para a direita. - O quê?
Vá para a sua direita!
Todos querem acreditar, por isso a história é inteligente.
Preferem acreditar numa mentira.
Minha dedução era enganação. Ninguém é superior,
Sherlock Holmes é só um homem comum.
Mycroft poderia nos ajudar.
Não é o momento para uma reconciliação.
Estamos sendo seguidos. Sabia que não escaparíamos da polícia.
Não é a polícia. É um dos meus vizinhos da Baker Street.
Vamos ver se conseguimos respostas.
- Aonde vamos? - Pular na frente do ônibus.
Diga o que quer de mim.
Diga-me!
Deixou no seu apartamento.
- Quem? - Moriarty.
O quê?
- O código-chave. - Claro!
Ele está vendendo o programa usado para invadir a Torre.
Ele o escondeu quando esteve aqui.
O jogo mudou.
É uma chave, que pode invadir qualquer sistema
e está lá no apartamento.
Por isso disse a todos aonde ir.
"Peguem Sherlock"! Precisamos voltar e pegar.
A polícia está acampada lá. Por que deixar com você?
É um modo sutil de me sujar.
Esses criminosos são meus melhores amigos agora.
Viu isso?
Histórias mentirosas. De um tal de Richard Brook.
Quem é ele?
Muito tarde pra nossa entrevista?
Parabéns: "A verdade sobre Sherlock Holmes".
Todos queriam um furo e você conseguiu! Parabéns!
Teve a sua chance.
Queria estar do seu lado, lembra?
- Me dispensou, então... - Procurou alguém para falar.
Que conveniente. Quem é esse Brook?
Querida, ninguém confia em entrevistas por telefone.
Todos aqueles encontros em lanchonetes,
as sessões em quartos de hotel, tagarelando no gravador.
Como sabe que pode confiar nele?
Um homem surge com uma história sensacional.
Quais as credenciais dele?
Querida, não tinha café moído, então eu trouxe em grãos.
Disse que não me achariam aqui. Que eu estava seguro.
Você está seguro.
Sou uma testemunha. Não vão machucar você na minha frente.
Ele é a sua fonte? Moriarty é Richard Brook?
Claro que ele é Richard Brook. Moriarty não existe.
- Nunca existiu. - Do que está falando?
Olhe para ele. Rich Brook, ator, contratado por Sherlock Holmes.
Pago para ser Moriarty.
Dr. Watson, sei que é um bom homem,
não me machuque.
Não, você é Moriarty! Ele é Moriarty!
Já nos encontramos, lembra? Tentou me explodir!
Desculpe-me. Desculpe-me.
Ele me pagou, eu precisava trabalhar. Eu sou um ator.
Sherlock, melhor você explicar. Não estou entendendo.
Eu explicarei. Nos jornais.
Está tudo aqui. Provas conclusivas.
Inventou James Moriarty, seu alter-ego.
Na verdade, inventou todos os crimes.
E pra cobrir isso tudo, inventou um super vilão.
- Não seja ridícula. - Pergunte. Ele está aqui.
Apenas pergunte.
- Diga, Richard. - Por Deus,
ele estava sendo julgado.
Sim, e você o pagou para ele assumir a culpa.
Prometeu que cuidaria do júri.
Sem muitas regalias, mas sei que era muito dinheiro.
Não o suficiente. Não quis vender sua história.
Sinto muito. Sinto mesmo.
Essa é a história que irão publicar?
A grande conclusão disso tudo, Moriarty é um ator?
Ele sabe que eu sou.
Tenho provas. Mostre a eles.
- Mostre algo a eles. - Sim, mostre algo.
Estou na TV. Estou na TV infantil.
Conto histórias.
Está no DVD.
Diga a ele.
Está tudo vindo à tona. Acabou.
Conte a eles. Conte!
Diga a eles. Apenas diga a...
Não! Não me toque!
Não encoste um dedo em mim!
Pare com isso agora!
- Não me machuque! - Não o deixe fugir!
Deixe-o em paz!
Não. Ele tem apoio.
Quer saber, Sherlock Holmes?
Olho para você e posso te ver.
Você me enoja.
Ele pode fazer isso?
Mudar de identidade, fazer de você o criminoso?
Ele sabe tudo de mim.
É o que se faz quando se vende uma grande mentira,
você a enche de verdade, para torná-la plausível.
Sua palavra contra a dele.
Ele vem semeando dúvida na mente das pessoas por 24 horas.
Só precisa de mais uma para completar seu jogo, e é...
Sherlock?
Há algo que preciso fazer.
- O quê? Posso ajudar? - Não. Sozinho.
Está errada, sabia?
Você é importante.
Sempre foi, e sempre confiei em você.
Mas você estava certa.
Eu não estou bem.
Diga-me o problema.
Molly, acho que vou morrer.
Do que precisa?
Se eu não fosse tudo o que você acha que sou,
tudo o que acho que sou,
ainda me ajudaria?
Do que precisa?
Você.
Ela realmente...
fez o dever de casa. A Srta. Riley.
E há coisas que apenas alguém próximo a Sherlock saberia.
Viu a agenda de seu irmão?
Dois nomes. O seu e o meu.
E Moriarty não conseguiu essas coisas de mim.
- John... - Como funciona, então...
o relacionamento de vocês?
Vão ao café, de vez em quando?
Você e Jim? Seu próprio irmão,
e você falou a vida inteira dele para esse maníaco.
Não pretendia... Nunca sonhei...
Isto é o que está tentando me dizer, não é?
"Cuide dele, porque eu cometi um erro".
Como o conheceu?
Pessoas como ele, nós...
conhecemos, as vigiamos.
Mas James Moriarty...
a mente criminosa mais perigosa que o mundo jamais viu,
e, em seu bolso, a arma definitiva.
O código chave.
Umas linhas de código digital que abre qualquer porta.
E você o sequestrou para tentar descobrir o código chave?
O interroguei por semanas.
- E? - Ele não cooperaria.
Ele apenas sentou lá
encarando a escuridão.
A única coisa que o faria abrir-se...
Eu poderia fazê-lo falar, só um pouco.
Mas...
Em troca, teria que dar a história de vida de Sherlock.
Mas, uma grande mentira,
Sherlock é uma fraude,
e as pessoas vão engolir, porque o resto é verdade.
Moriarty queria Sherlock destruído.
E você deu a ele
a munição perfeita.
John.
Sinto muito.
Por favor.
Diga a ele por favor.
- Recebi sua mensagem. - O código é a chave.
Se acharmos, batemos Moriarty com seu próprio jogo.
- Usar? - Ele usou para criar
falsa identidade,
então podemos entrar no registro e destruir Richard Brooks.
Trazer de volta Jim Moriarty.
Em algum lugar no 221b,
em algum lugar no dia do veredicto, ele escondeu.
- No que ele tocou? - Numa maçã, nada mais.
- Ele escreveu algo? - Não.
Venha brincar. Telhado do Bart's Hospital.
PS. Tenho algo seu que pode querer de volta.
Sim, fale. O quê?
O que houve? Ela está bem?
Meu Deus! Certo, estou indo.
- O que foi? - Paramédicos.
- A Sra. Hudson foi baleada. - Como?
Talvez um dos assassinos que você atraiu, Jesus!
- Está morrendo, Sherlock. - Vá. Estou ocupado.
- Ocupado? - Pensando. Preciso pensar.
Você precisa... Ela não significa nada?
Quase matou o homem que encostou um dedo nela.
- Ela é minha senhoria. - Está morrendo, sua máquina!
Que se dane!
Fique, se quiser, está só.
Solidão é o que tenho. Ela me protege.
Não. Amigos protegem as pessoas.
Estou esperando. Moriarty.
Aqui estamos, finalmente.
Você e eu, Sherlock.
E nosso problema. O problema final.
Continue vivo!
É tão entediante, não é?
Apenas...
continue...
Por toda a vida venho procurando distrações,
e você foi a melhor distração, e agora nem tenho mais você,
porque acabei com você.
E quer saber? No final foi até fácil.
Foi fácil.
Vou ter de voltar a jogar com pessoas comuns,
e você é bem comum, igual a todos eles.
Ora, ora...
Se perguntou se eu era real?
Quase enganei você?
Richard Brook.
Ninguém parece entender a piada,
- mas você entende. - Claro.
Bom garoto.
Richard Brook em alemão é Reichenbach.
- O caso que me fez famoso. - Só para me divertir um pouco.
Ótimo. Entendeu isso também.
Bate como dígitos.
Cada batida é 1. O resto é 0.
Código Binário.
Por isso esses assassinos tentaram me salvar.
Estava escondido em mim, dentro da minha cabeça.
Simples linhas do código capaz de invadir qualquer sistema.
Disse para meus clientes.
O último a pegar Sherlock é a mulher do padre.
Mas agora, eu sei.
Posso usá-lo para mudar todos os registros.
Posso matar Rich Brook e trazer Jim Moriarty de volta.
Não. Não. Isso é muito fácil.
Muito fácil.
Não há chave, idiota.
Os dígitos não significam nada.
Absolutamente nada.
Realmente acredita que umas duas linhas de código
acabarão com o mundo?
Estou desapontado com você.
- Sherlock normal... - Mas o ritmo...
Partita número 1. Obrigado, Sebastian Bach.
- Como você? - Invadi banco, torre e prisão?
Assalto à luz do dia!
Só custa pessoas interessadas.
É agora!
Sabia que cairia. É a sua fraqueza.
Sempre quer que as coisas sejam inteligentes.
Vamos terminar o jogo?
Último Ato.
Bom que escolheu um prédio alto.
Ótima maneira de fazer isso.
Fazer isso? Isso o quê?
Sim, claro.
Meu suicídio.
"Provado que detetive genial é uma fraude."
Li no jornal, deve ser verdade.
Amo jornais.
Contos de fadas.
Histórias tristes também.
John, me fez pular.
Tudo bem com a polícia? Sherlock resolveu o caso?
Meu Deus.
Táxi!
Táxi! Não!
Polícia... mais ou menos.
Obrigado.
Posso provar que criou uma identidade totalmente falsa.
Ou apenas se mate. Requer menos esforços.
Vá.
Por mim.
Por favor.
- Você é louco. - Só viu isso agora?
Certo.
Darei um incentivo extra.
Seus amigos morrerão, se não pular.
- John? - Não só John. Todos.
- Srta. Hudson? - Todos.
- Lestrade? - 3 balas.
3 atiradores.
3 vítimas.
Não há como pará-los.
A menos que o vejam pular.
Pode me prender, me torturar.
Qualquer coisa que quiser.
Mas nada os vai impedir de puxar o gatilho.
Seus 3 únicos amigos vão morrer.
A menos que me mate e complete sua história.
Tem que admitir. Está mais sexy.
E morro em desgraça.
Claro, essa é a intenção.
Tem uma plateia agora.
Faça algo.
Vai lá.
Te disse como isso acaba.
Sua morte é único jeito de parar os assassinos.
O que com certeza eu não farei.
Me daria um momento, por favor.
Um momento de privacidade.
Por favor.
Claro.
Quê?
O que é isso?
O que eu perdi?
Você não fará isso.
Então os assassinos podem ser dispensados.
Então há um código, número ou palavra.
Não preciso morrer.
Se eu tenho você.
Acha que pode me fazer parar a ordem?
- Acha que pode? - Sim.
- E você também. - Seu irmão e os cavalos do rei
não conseguiram me obrigar a nada.
Mas não sou meu irmão, lembra?
Eu sou você.
Preparado para tudo.
Preparado para queimar.
Fazer o que pessoas normais não fariam.
Quer apertar mãos no inferno? Não vou te desapontar.
Fala muito.
Você é comum.
Comum. E está do lado dos anjos.
Posso estar do lado deles,
mas não ache, por um segundo, que sou um deles.
Não.
Você não é.
Eu vejo.
Você não é comum.
Não.
Você sou eu.
Obrigado.
Sherlock Holmes.
Obrigado.
Abençoado seja.
Eu vivo, pode se safar, salvar seus amigos.
Tem como escapar.
Boa sorte com isso.
Sim, senhor, obrigado. Tchau.
Alô.
- John. - Sherlock. Está bem?
- Vire e volte por onde veio. - Estou entrando.
Faça como te pedi.
Por favor.
Onde?
Pare aí.
- Sherlock? - Olhe pra cima, no telhado.
Céus.
Não posso descer, então faremos assim.
- O que está havendo? - Uma desculpa.
- É tudo verdade. - O quê?
Tudo que disseram. Eu inventei Moriarty.
Por que está dizendo isso?
Sou uma fraude.
- Sherlock... - O jornal estava certo.
Quero que diga a Lestrade, Srta. Hudson e Molly.
Na verdade, todos que lhe escutarem.
Que criei Moriarty, para meu próprio benefício.
Cale a boca Sherlock. Cale a boca.
A primeira vez que nos conhecemos.
- Sabia tudo sobre minha irmã. - Ninguém pode ser tão esperto.
Você poderia.
Pesquisei sobre você.
Antes de nos conhecermos, descobri tudo que pude
para impressionar você.
É um truque. Só um truque de mágica.
Não. Certo, pare agora.
Não. Fique onde está.
- Não se mova - Tudo bem.
Deixe seus olhos fixos em mim.
Por favor, faria isso por mim?
Isso o quê?
Esse telefonema, é...
É meu bilhete.
É o que as pessoas fazem, não é?
Deixa um bilhete.
Deixar um bilhete quando?
- Tchau, John. - Não. Não...
Sherlock!
Sherlock.
Sherlock... Sherlock.
Sou médico, me deixem passar. Deixem-me passar, por favor.
Ele é meu amigo Por favor.
Por favor, me deixe apenas...
Jesus!
Não.
Deus, não.
Tinham coisas que você queria dizer.
- Mas não disse. - Sim.
Diga agora.
Sinto muito, não posso.
Há tantas coisas.
Todo o equipamento científico.
Deixei tudo em caixas.
Não sei o que precisa ser feito.
Achei que levaria a uma escola.
- Você poderia...? - Não posso ir ao flat de novo,
não nesse momento.
Estou bravo.
Está tudo bem, John.
Não há nada incomum nisso. Ele sempre nos fez sentir isso.
Todas as marcas na minha mesa,
e o barulho,
disparando armas de madrugada.
Amostras de sangue na minha geladeira.
Imagine, deixar corpos onde tem comida.
E as brigas.
Me irritou com seu comportamento bobo.
Não estou tão bravo, certo?
Certo. Te deixarei sozinho para... você sabe.
Você...
disse uma vez...
que não era um herói.
Houve vezes que achei que não era humano,
mas deixe-me dizer isso, você era...
o melhor homem...
o maior humano...
ser vivo eu já conheci
e ninguém me convenceria que me contou uma mentira.
Pronto.
Estava tão sozinho...
e te devo muito.
Mas, só mais uma coisa. Mais uma coisa.
Mais um milagre, Sherlock, por mim.
Não esteja...
morto.
Faria isso por mim?
Apenas pare. Pare com isso.
Até a próxima temporada! #Sherlock Season 3